1
00:00:14,000 --> 00:00:15,500
Senpai, voilà.

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,090
Oh, merci.

3
00:00:32,310 --> 00:00:36,150
Ai-chan et les étapes vers l'âge adulte

4
00:00:37,770 --> 00:00:40,150
Qu'as-tu fait pour Noël ?

5
00:00:40,980 --> 00:00:43,530
Oh, pas grand-chose. Juste comme d'habitude.

6
00:00:44,200 --> 00:00:46,610
Par d'habitude, tu veux dire... ?

7
00:00:48,070 --> 00:00:50,740
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Le train va-t-il bouger ?</font>

8
00:00:51,080 --> 00:00:52,790
O-ouais.

9
00:00:53,450 --> 00:00:57,130
Ne pas savoir ce qui pose toujours problème.

10
00:00:57,130 --> 00:00:57,790
Hein?

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,420
Si le train est annulé, puis-je me rendre chez vous ?

12
00:01:03,130 --> 00:01:04,760
C'est tout près, non ?

13
00:01:04,760 --> 00:01:05,630
Quoi?!

14
00:01:09,800 --> 00:01:13,390
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Ah, tu viens de penser à quelque chose de coquin ?</font>

15
00:01:13,390 --> 00:01:15,940
Eh, de quoi tu parles ?

16
00:01:15,940 --> 00:01:19,560
Oh, le train arrive.

17
00:01:19,560 --> 00:01:22,030
C'est un soulagement...

18
00:01:24,690 --> 00:01:36,910
<i>{\an8}Désolé pour le désagrément, mais le train s'arrête temporairement à cause de la neige. Veuillez patienter un moment jusqu'à ce que nous puissions à nouveau bouger.</i>

19
00:01:36,910 --> 00:01:38,120
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Encore ?</font>

20
00:01:38,120 --> 00:01:40,500
On peut voir la gare juste là...

21
00:01:42,380 --> 00:01:46,510
Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

22
00:01:47,180 --> 00:01:49,760
Ah non, ce n'est rien.

23
00:01:52,930 --> 00:01:56,230
Je travaillais à mon emploi à temps partiel.

24
00:01:56,230 --> 00:01:57,270
Hein ?

25
00:01:57,270 --> 00:01:58,900
Pour Noël.

26
00:01:59,650 --> 00:02:04,030
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Parce que personne ne veut travailler, il y a un bonus si vous le faites.</font>

27
00:02:04,030 --> 00:02:10,110
Je ne le passais donc avec personne en particulier.

28
00:02:10,110 --> 00:02:13,080
Je vois.

29
00:02:13,080 --> 00:02:15,160
Était-ce un soulagement ?

30
00:02:18,540 --> 00:02:22,920
Moi, je veux rester enfant encore un peu.

31
00:02:23,340 --> 00:02:24,210
Hein ?

32
00:02:25,300 --> 00:02:31,340
<font face="Ankoku Comedy" size="75">Parce que tout le monde veut me traiter comme un adulte, je pense que cela pourrait être dû aux retours qui en découlent.</font>

33
00:02:31,340 --> 00:02:33,430
Je vois.

34
00:02:34,180 --> 00:02:36,970
Voulez-vous vérifier la prochaine fois ?

35
00:02:36,970 --> 00:02:38,680
Chez vous.

36
00:02:40,980 --> 00:02:42,940
Qu'est-ce que tu veux dire par là...

37
00:02:48,860 --> 00:02:55,120
<font face="Mead Bold" size="75"><i>{\an8}Désolé pour l'attente, nous recommençons à bouger. Nous sommes désolés pour les problèmes causés.</i></font>

38
00:02:56,120 --> 00:02:57,540
Je plaisante.

39
00:02:57,540 --> 00:03:01,670
Désolé, mais j'ai un peu menti.

40
00:03:01,670 --> 00:03:06,630
La vérité est que j’ai fait un pas vers l’âge adulte.

41
00:03:13,340 --> 00:03:16,350
Vous l’avez probablement déjà réalisé.

42
00:03:16,350 --> 00:03:21,890
<font face="Ankoku Comedy" size="75">La vérité est que j'étais "Je"-chan,</font>

43
00:03:21,890 --> 00:03:24,310
Mais maintenant je suis J-chan.

44
00:03:27,400 --> 00:03:31,820
C'est ce que tu voulais dire par « entrer dans l'âge adulte » ?

45
00:03:32,780 --> 00:03:35,200
Alors, bonne année ~ !

46
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
{\an7}dokidoki mune ga sawagu

47
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
{\an1}Le battement de mon cœur

48
00:03:49,980 --> 00:03:53,140
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}ima nimo hajikesouni</font>

49
00:03:49,980 --> 00:03:53,140
{\an1}même maintenant, j'ai l'impression que c'est sur le point d'éclater

50
00:03:54,630 --> 00:03:57,520
{\an7}tsumasaki nikai narashitara

51
00:03:54,630 --> 00:03:57,520
{\an1}Tapoter ma chaussure deux fois

52
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
{\an7}doa wo hiraku non

53
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
{\an1}J'ouvre la porte

54
00:04:01,950 --> 00:04:05,000
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}kaze wo kitte hashiridasu</font>

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,000
{\an1}et courir contre le vent

56
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
{\an7}saka no mukou de matteiru

57
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
{\an1}de t'attendre de l'autre côté de la colline

58
00:04:08,100 --> 00:04:13,780
{\an7}mikaifuu no kyou wo dakishimete

59
00:04:08,100 --> 00:04:13,780
{\an1}tout en acceptant l'inconnu aujourd'hui

60
00:04:14,000 --> 00:04:19,930
<font face="Adamsky SF" size="75">{\an7}ru rara~ ryoute ni ippai no omoi ga afurete</font>

61
00:04:14,000 --> 00:04:19,930
{\an1}Lu LaLa~ des tonnes d'émotions débordent de mes mains

62
00:04:20,010 --> 00:04:25,850
{\an7}sora wo sometara anata ni todoku kana ?

63
00:04:20,010 --> 00:04:25,850
{\an1}Je me demande si teindre le ciel les fera t'atteindre

64
00:04:26,090 --> 00:04:31,200
{\an7}ru rara~ kodou ga kizande iku rizumu wo

65
00:04:26,090 --> 00:04:31,200
<font face="Adamsky SF" size="75">Lu Lala~ Mon battement de cœur fait écho à celui sculpté</font>

66
00:04:31,450 --> 00:04:34,480
{\an7}cacher la bande

67
00:04:31,450 --> 00:04:34,480
{\an1} rythme

68
00:04:34,540 --> 00:04:37,900
{\an7}yurete otome est le tabac de l'enfant

69
00:04:34,540 --> 00:04:37,900
{\an1} Balance le fruit de la jeune fille